1
00:00:44,461 --> 00:00:47,088
[ഗിറ്റാർ സംഗീതം:
"നമുക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാം", പിയറോ]
2
00:00:56,723 --> 00:00:59,768
♪ നമുക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാം ♪
3
00:01:01,728 --> 00:01:04,939
♪ അതിനാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം ♪
4
00:01:07,692 --> 00:01:10,320
♪ നമുക്ക് കുടിക്കാം ♪
5
00:01:12,363 --> 00:01:14,949
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട് ♪
6
00:01:16,201 --> 00:01:20,955
♪ സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട് ♪
7
00:01:21,539 --> 00:01:26,419
♪ സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട് ♪
8
00:01:31,633 --> 00:01:34,761
♪ ജീവിതം വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നില്ല ♪
9
00:01:36,930 --> 00:01:40,308
♪ മണിക്കൂറുകൾ വേദനിക്കുന്നു, അവ കടന്നുപോകുന്നു ♪
10
00:01:42,936 --> 00:01:45,814
♪ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ സ്നേഹവും ♪
11
00:01:47,774 --> 00:01:50,902
♪ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല ♪
12
00:01:51,319 --> 00:01:51,986
റെമോ!
13
00:01:58,868 --> 00:01:59,786
[മനുഷ്യൻ 1] മാൻഫ്രെഡിനി!
14
00:01:59,869 --> 00:02:00,829
♪ കൊല്ലുക, കൊല്ലുക,
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല ♪
15
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
16
00:02:07,752 --> 00:02:10,171
♪ രാത്രി നിശബ്ദമാണ് ♪
17
00:02:13,007 --> 00:02:15,718
♪ ജലവും കടലാണ് ♪
18
00:02:18,388 --> 00:02:21,224
♪ നമുക്ക് നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാം ♪
19
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
♪ കരയുന്നതും നല്ലതാണ് ♪
20
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
[പാട്ട് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു] [സംഗീതം]
21
00:02:43,037 --> 00:02:44,038
നമുക്ക് പോകാം!
22
00:03:20,283 --> 00:03:21,284
[മനുഷ്യൻ 1] ശരി.
23
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
അത്രയേയുള്ളൂ.
24
00:03:26,789 --> 00:03:28,166
[മനുഷ്യൻ 1] ഞാൻ കാറിൽ കയറി.
25
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.
26
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ സമയത്തും.
27
00:03:51,606 --> 00:03:52,941
[കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]
28
00:03:57,987 --> 00:03:59,656
[വിൽപ്പനക്കാരൻ]
ഇന്നത്തെ പരിപാടി!
29
00:04:00,031 --> 00:04:03,868
മത്സരാർത്ഥികളും റൈഡുകളും!
ലാ റോസ മാസികയിൽ!
30
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
ലാ റോസ! മാസിക!
31
00:04:07,455 --> 00:04:09,290
ഇന്നത്തെ പരിപാടി!
32
00:04:09,374 --> 00:04:11,709
ഇതാ മാസിക!
റേസിംഗ് മാസിക!
33
00:04:12,961 --> 00:04:16,089
ഇതാണ് പരിപാടി!
മാൻഫ്രെഡിനി, വെറും ഒരു വൃദ്ധൻ!
34
00:04:16,506 --> 00:04:19,300
[വിൽപ്പനക്കാരൻ] "എരിവുള്ളവൻ" എത്തി!
ഇത് നമ്പർ വൺ ആണ്!
35
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
[ദൂരത്തുള്ള റേസ് അനൗൺസർ]
36
00:04:25,181 --> 00:04:26,808
[റേസ് അനൗൺസർ അടുത്തു]
37
00:04:31,145 --> 00:04:33,022
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
38
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
[തൊഴിലാളി] മുന്നോട്ട് പോകൂ!
39
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
[ജീവനക്കാരൻ] തയ്യാർ!
40
00:05:07,932 --> 00:05:10,059
[അകലെ,
ഉച്ചഭാഷിണിയിലൂടെ അറിയിപ്പുകൾ]
41
00:05:21,070 --> 00:05:22,947
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
42
00:05:31,873 --> 00:05:35,084
[പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ, സംഭാഷണങ്ങൾ
കൂടാതെ ഒരു റേഡിയോ, എല്ലാം സൂപ്പർഇമ്പോസ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു]
43
00:05:44,719 --> 00:05:45,720
[മനുഷ്യൻ] ടവർ!
44
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഒരു പോർട്ടബിൾ റേഡിയോയിൽ]
45
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
[പ്രോഗ്രാം തുടരുന്നു
റേഡിയോയിൽ]
46
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
തയ്യാറാണ്!
47
00:06:56,124 --> 00:06:57,792
[സംഗീതം സ്റ്റാൻഡിൽ]
48
00:07:12,140 --> 00:07:15,893
[ചാട്ടുപാട് സീലിംഗിന് നേരെ ഞെരിക്കുന്നു]
49
00:07:29,866 --> 00:07:32,827
[ഓരോ അടിയും മുഴങ്ങുന്നു
ഒരു സംഗീത കുറിപ്പ് പോലെ]
50
00:07:42,086 --> 00:07:44,589
[വിസിലുകളും ആർപ്പുവിളികളും
സ്റ്റാൻഡിൽ]
51
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
[റേസ് പ്രഖ്യാപനം
ഉച്ചഭാഷിണിയിലൂടെ]
52
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
[ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ അറിയിപ്പുകൾ]
53
00:08:04,025 --> 00:08:05,943
[ലൗഡ് സ്പീക്കർ]
റെമോ മാൻഫ്രെഡിനി!
54
00:08:06,027 --> 00:08:07,820
അവൻ പ്രാരംഭ ഗേറ്റുകളിൽ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു...
55
00:08:16,662 --> 00:08:19,874
അവർ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അവരോടു സംസാരിച്ചു
56
00:08:19,957 --> 00:08:21,334
അവർ പോകുവാൻ പോകുന്നു.
57
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
നമുക്ക് ഒന്ന്, രണ്ട്, കൂടെ പോകാം
മൂന്ന്,
58
00:08:24,629 --> 00:08:27,632
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്,
ഏഴ്, എട്ട്,
59
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
ഒമ്പത്, പത്ത്...
60
00:08:29,300 --> 00:08:30,843
[സ്റ്റാർട്ടർ] ഞങ്ങൾ ആറെണ്ണം ക്രമീകരിക്കുന്നു,
61
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
ഏഴിൻ്റെ തല,
എട്ടിൻ്റെ കൈ...
62
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
നിനക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
63
00:08:38,267 --> 00:08:39,936
[കുതിരകൾ]
64
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
[സ്റ്റാർട്ടർ] വരൂ!
65
00:08:42,480 --> 00:08:44,065
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
66
00:08:46,859 --> 00:08:48,402
[മനുഷ്യൻ] നീങ്ങുക, പതിനാല്, നീങ്ങുക!
67
00:08:49,111 --> 00:08:52,156
[ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം:
"ആൾമാറാട്ടം വേണ്ട", വൈറസ്]
68
00:09:11,551 --> 00:09:13,511
[ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
69
00:09:29,652 --> 00:09:32,029
♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പോകും ♪
70
00:09:32,697 --> 00:09:34,782
♪ തിന്മ വാഴുന്നിടത്ത് ♪
71
00:09:37,743 --> 00:09:39,453
♪ ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമാണ് ♪
72
00:09:40,621 --> 00:09:42,540
♪ ഞാൻ വേഷം ധരിക്കാതെയാണ് എത്തുന്നത് ♪
73
00:10:01,851 --> 00:10:04,103
♪ ഒരു മിനിറ്റ് ♪
74
00:10:04,854 --> 00:10:06,439
♪ ഞാൻ ടെയിൽകോട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ♪
75
00:10:09,859 --> 00:10:12,069
♪ ഞാനും വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നു ♪
76
00:10:12,820 --> 00:10:14,614
♪ ആത്മീയത്തിൽ ♪
77
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
♪ സ്നേഹിക്കാൻ ♪
78
00:10:18,200 --> 00:10:20,119
♪ പോലെ ♪
79
00:10:20,661 --> 00:10:23,456
♪ നുണയനും നഗ്നവാദിയും ♪
80
00:10:26,250 --> 00:10:29,378
♪ ഞാൻ ടാക്സിയിൽ പോകുന്നു
സാവോയ് ഹോട്ടൽ ♪
81
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
♪ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു ♪
82
00:10:33,966 --> 00:10:36,010
♪ ഇനി എനിക്കറിയില്ല ♪
83
00:10:36,010 --> 00:10:38,012
♪ ഇന്നാണെങ്കിൽ ഇന്നലെ ♪
84
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
♪ അല്ലെങ്കിൽ നാളെ ♪
85
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
♪ ഉം, ഓ, ഓ, ഓ ♪
86
00:10:43,517 --> 00:10:45,436
♪ ഓ, ഓ, ഓ
അയ്യോ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
87
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
[ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
88
00:11:21,889 --> 00:11:23,724
[ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
89
00:11:25,518 --> 00:11:27,895
[ടാംഗോ കളിക്കുന്നു
ആംബിയൻ്റ് സംഗീതമായി]
90
00:11:33,025 --> 00:11:34,610
[കഷ്ടിച്ച് വിതുമ്പുന്നു]
91
00:11:47,998 --> 00:11:51,085
ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വിജയം ഏപ്രിൽ.
92
00:11:52,878 --> 00:11:54,046
സത്യസന്ധമായി, കുഞ്ഞേ,
93
00:11:54,755 --> 00:11:58,050
എനിക്ക് വാക്കുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
നന്ദിയുടെയും ആദരവിൻ്റെയും.
94
00:12:00,428 --> 00:12:03,806
[മനുഷ്യൻ 1] പ്രത്യേകിച്ച്,
നിങ്ങളുടെ കോഴി ഗേറ്റിന് പുറത്ത് വന്നില്ലെങ്കിൽ.
95
00:12:04,890 --> 00:12:06,851
എനിക്കും അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
96
00:12:07,601 --> 00:12:10,938
മഹത്തായ സമ്മാനത്തിൻ്റെ ദിവസം വരുന്നു
ഞങ്ങൾ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുകയും വേണം.
97
00:12:12,022 --> 00:12:14,233
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
റെമോ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
98
00:12:14,900 --> 00:12:16,944
[ബോസ്]
അദ്ദേഹത്തിന് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
99
00:12:17,278 --> 00:12:19,697
[ബോസ്] വളരെ വേദനാജനകമാണ്
ഓർക്കാൻ.
100
00:12:20,573 --> 00:12:22,700
[ബോസ്]
എന്നിട്ടും അവൻ മുകളിൽ എത്തി.
101
00:12:23,409 --> 00:12:25,745
[മനുഷ്യൻ 1] മികച്ച സ്കൂൾ
നിർഭാഗ്യമാണ്.
102
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
[ബോസ്] ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ട്
ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
103
00:12:29,707 --> 00:12:30,374
ഇപ്പോൾ,
104
00:12:31,459 --> 00:12:33,669
അത്ഭുതങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം,
105
00:12:34,295 --> 00:12:35,463
സംവേദനക്ഷമത,
106
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
വഴിയിലാണെങ്കിൽ
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
107
00:12:40,468 --> 00:12:43,554
ഞാൻ എത്രമാത്രം ആരാധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭൗതിക കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമില്ലായ്മ.
108
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
വിജയത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അവജ്ഞ.
109
00:12:47,016 --> 00:12:49,310
[ബോസ്] പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അനിയന്ത്രിതമായ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ
110
00:12:49,351 --> 00:12:50,644
ദുരന്തത്തിന്.
111
00:12:52,354 --> 00:12:54,273
[ബോസ്] ഇവിടെ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
112
00:12:55,900 --> 00:12:57,902
കാരണം അത് ഏറ്റവും മോശം സമയത്താണ്
113
00:12:58,694 --> 00:13:00,780
നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമ്പോൾ
ആന്തരികമായി.
114
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.
115
00:13:04,074 --> 00:13:06,243
നിങ്ങൾക്ക് ആ പായകളുമായി ഓടാൻ കഴിയില്ല.
116
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
അവൻ എപ്പോഴും ഒരേ പോലെ ഓടി.
117
00:13:08,537 --> 00:13:09,997
പക്ഷേ ജയിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
118
00:13:10,831 --> 00:13:13,626
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കുതിര മരുന്നുകൾ.
119
00:13:14,794 --> 00:13:15,753
[ബോസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
120
00:13:16,462 --> 00:13:18,339
വിശദാംശങ്ങൾക്കപ്പുറം,
121
00:13:19,507 --> 00:13:22,176
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.
122
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
നമുക്ക് പേജ് മറിക്കണം.
123
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
പരിണമിക്കുക.
അതാണ് ജീവിതം.
124
00:13:28,599 --> 00:13:31,185
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് ഇവിടെ പറയാം
കാരണം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിലാണ്.
125
00:13:31,685 --> 00:13:33,604
[മനുഷ്യൻ 1]
ആ പെൺകുട്ടി നമ്മുടേതാണെന്ന് പറയുക.
126
00:13:33,646 --> 00:13:35,314
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ നഷ്‌ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
127
00:13:35,689 --> 00:13:37,274
കുതിര നിങ്ങളുടേതാണ്.
128
00:13:39,485 --> 00:13:41,654
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കലാകാരനായി അഭിനയിക്കുന്നത്,
മാൻഫ്രെഡിനി?
129
00:13:42,446 --> 00:13:43,823
[മനുഷ്യൻ 1] എന്താണ് കുഴപ്പം?
130
00:13:44,156 --> 00:13:45,741
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
131
00:13:48,160 --> 00:13:49,161
നന്നായി,
132
00:13:49,703 --> 00:13:52,623
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നടത്താം.
133
00:13:53,207 --> 00:13:54,291
അതുതന്നെയല്ല.
134
00:13:54,750 --> 00:13:56,627
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുതിരകളെ ഓടിക്കുന്നു.
135
00:13:57,086 --> 00:13:58,379
അവരോട് മത്സരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്, രാജാവേ.
136
00:14:02,132 --> 00:14:04,635
എല്ലാ ശ്രദ്ധയും നമ്മളിലായിരിക്കും.
137
00:14:05,761 --> 00:14:08,138
ജോക്കികൾക്കും കുതിരകൾക്കും ഉത്തേജകമരുന്ന് ഉണ്ട്.
138
00:14:08,264 --> 00:14:10,391
അവർ അത് എല്ലാവരോടും ചെയ്യുന്നു,
ഒഴിവാക്കലില്ലാതെ.
139
00:14:11,433 --> 00:14:13,644
[മനുഷ്യൻ 1] ഒരു കുതിര വരുന്നു
ജപ്പാനിൽ നിന്ന്.
140
00:14:14,645 --> 00:14:16,897
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ചിലവായി,
കൂടാതെ കൈമാറ്റങ്ങളും.
141
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
ജയിക്കണം.
142
00:14:19,358 --> 00:14:20,818
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവർ അത് എനിക്ക് തരുന്നില്ല?
143
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
[ബോസ്] നമ്മൾ ചെയ്യണം,
144
00:14:23,529 --> 00:14:25,489
എന്നാൽ ആളുകൾ
മാൻഫ്രെഡിനിയെ കാണണം.
145
00:14:26,866 --> 00:14:28,617
നിങ്ങൾക്ക് മാൻഫ്രെഡിനിയെ കാണണം.
146
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
[മനുഷ്യൻ 2]
ജപ്പാനിൽ അവർ പിന്നിലേക്ക് ഓടുന്നു.
147
00:14:33,080 --> 00:14:36,041
കുതിരകൾക്ക് ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്
മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് തിരിയാൻ.
148
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
നിങ്ങൾ ശാന്തമായി ഓടേണ്ടിവരും,
ചാമ്പ്യൻ.
149
00:14:43,424 --> 00:14:45,551
[ബോസ്] ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാം
സ്റ്റഡ് ൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബോക്സ്.
150
00:14:45,551 --> 00:14:48,178
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉറങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യാം.
151
00:14:50,681 --> 00:14:51,682
നീയും, കുഞ്ഞേ,
152
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
153
00:14:55,060 --> 00:14:57,605
[ബോസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ കാലം ഗർഭിണി.
154
00:14:59,732 --> 00:15:00,983
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും.
155
00:15:01,609 --> 00:15:02,735
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
156
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
അതെനിക്ക് തരൂ.
157
00:15:08,324 --> 00:15:09,783
വിൻഡ്ഷീൽഡ് ബീക്കണുകൾ.
158
00:15:11,911 --> 00:15:14,830
[വിരൽ തട്ടൽ,
വിൻഡ്ഷീൽഡ് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
159
00:15:20,586 --> 00:15:22,254
ഞാൻ താക്കോൽ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം, കുഞ്ഞേ.
160
00:15:24,173 --> 00:15:26,675
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.
161
00:15:26,717 --> 00:15:27,843
ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്.
162
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
പിന്നെ കുളിമുറിയോ?
163
00:15:40,105 --> 00:15:41,690
[കുതിരകൾ]
164
00:16:03,504 --> 00:16:05,297
[ട്രെയിൻ ഹോൺ അകലെ]
165
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
166
00:16:28,988 --> 00:16:30,739
[മനുഷ്യൻ]
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
167
00:16:32,282 --> 00:16:34,201
നിങ്ങൾ പങ്കാളിയാണ്
ആ സാഹചര്യത്തിൽ.
168
00:16:34,618 --> 00:16:35,369
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
169
00:16:36,745 --> 00:16:37,705
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
170
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
ഏഴു വർഷമായി അവൾ ആ കുഞ്ഞിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
171
00:16:41,250 --> 00:16:42,292
[മനുഷ്യൻ] അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
172
00:16:47,840 --> 00:16:49,717
നല്ല കാലം കഴിഞ്ഞു, റെമോ.
173
00:16:49,925 --> 00:16:51,552
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായതിനാൽ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
174
00:16:53,387 --> 00:16:55,681
[മനുഷ്യൻ]
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
175
00:16:57,182 --> 00:16:58,183
നല്ലത്.
176
00:17:06,275 --> 00:17:07,735
[കുതിരയുടെ അയൽ]
177
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
[ട്രെയിൻ ഹോൺ അകലെ]
178
00:17:26,336 --> 00:17:27,337
കൊള്ളാം!
179
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
എൻറിക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
180
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
അവർ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
181
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
ഞാൻ അവർക്ക് പണമുണ്ടാക്കും.
182
00:17:45,522 --> 00:17:46,857
ഞാൻ അവരെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
183
00:17:48,859 --> 00:17:49,985
നിങ്ങൾ ഒരു ജങ്കിയാണ്.
184
00:17:51,779 --> 00:17:54,073
[റെമോ] എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കൂടെ കുട്ടികളുണ്ടോ?
185
00:17:56,408 --> 00:17:58,118
കാരണം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല
നല്ല മാതാപിതാക്കൾ.
186
00:17:59,286 --> 00:18:01,288
[ഏപ്രിൽ]
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഓട്ടം തുടരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
187
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ?
188
00:18:07,169 --> 00:18:08,796
[ഏപ്രിൽ] മരിക്കുക, വീണ്ടും ജനിക്കുക.
189
00:18:09,129 --> 00:18:10,547
[കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്]
190
00:18:15,677 --> 00:18:17,137
[കുതിരയുടെ അയൽ]
191
00:18:17,513 --> 00:18:18,263
ശരി.
192
00:18:25,813 --> 00:18:26,897
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുഴക്കുന്നു.
193
00:18:30,609 --> 00:18:31,777
എന്നെ ഒരു ചെറിയ നീരുറവയാക്കൂ.
194
00:18:34,321 --> 00:18:35,405
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
195
00:18:37,741 --> 00:18:38,575
എനിക്ക് ബക്കറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.
196
00:18:48,669 --> 00:18:50,129
[കുപ്പി പോപ്പ്]
197
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
[ബോക്സ് വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
198
00:19:18,365 --> 00:19:20,492
[ടർബൈനുകൾ കറങ്ങുന്നു]
199
00:19:22,870 --> 00:19:25,038
[ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ അറിയിക്കുന്നു]
200
00:19:35,883 --> 00:19:37,551
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ]
201
00:19:46,393 --> 00:19:48,020
[ചാടി]
202
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
[ടാംഗോ അകലെ കളിക്കുന്നു]
203
00:20:26,516 --> 00:20:27,935
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
204
00:20:28,185 --> 00:20:29,853
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം, മാൻഫ്രെഡിനി!
205
00:20:38,570 --> 00:20:40,364
മിഷിമ എത്തി, റെമോ.
206
00:20:41,448 --> 00:20:43,742
- ആരാണ് മിഷിമ?
- ജാപ്പനീസ് ഒന്ന്.
207
00:20:44,785 --> 00:20:46,161
[നിലവിളി] നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
208
00:20:47,287 --> 00:20:49,289
കാത്തിരിക്കണം
അവൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ മാറാൻ വേണ്ടി.
209
00:20:54,795 --> 00:20:56,588
[ഒരു ടാംഗോ അകലെ കളിക്കുന്നു]
210
00:21:01,176 --> 00:21:03,470
[ലൗഡ് സ്പീക്കർ]
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പരീക്ഷണം!
211
00:21:03,470 --> 00:21:06,014
മഹത്തായ സമ്മാനം
ഇറിനിയോ ലെഗുയിസാമോ...!
212
00:21:07,599 --> 00:21:10,060
[പ്രഖ്യാപനം
കൂടാതെ അവ്യക്തമായ സംഭാഷണങ്ങളും]
213
00:21:15,023 --> 00:21:16,024
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
214
00:21:18,235 --> 00:21:19,945
റെമോ ഓടാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.
215
00:21:20,612 --> 00:21:21,613
[ബോസ്] എന്തുകൊണ്ട്?
216
00:21:24,032 --> 00:21:25,200
കാരണം അയാൾക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.
217
00:21:25,867 --> 00:21:26,994
അവൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?
218
00:21:27,536 --> 00:21:28,245
ഇല്ല.
219
00:21:30,497 --> 00:21:31,415
അതുകൊണ്ടാണ്.
220
00:21:33,250 --> 00:21:34,584
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം ഓടിക്കുക.
221
00:21:35,294 --> 00:21:36,003
ഒപ്പം വിജയിക്കുക.
222
00:21:43,176 --> 00:21:45,012
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
223
00:21:57,649 --> 00:21:58,608
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
224
00:22:08,201 --> 00:22:09,411
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ടോ?
225
00:22:10,245 --> 00:22:10,996
അല്ലേ?
226
00:22:12,706 --> 00:22:13,874
[ബോസ്] നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്.
227
00:22:15,292 --> 00:22:16,043
ഇല്ല.
228
00:22:17,502 --> 00:22:18,420
നല്ലത്.
229
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
കാരണം നമുക്ക് ജയിക്കണം.
230
00:22:32,768 --> 00:22:34,269
[കുഞ്ഞ് വിമ്പറുകൾ]
231
00:22:34,436 --> 00:22:36,104
[സിംബൽ ക്രാഷുകൾ]
232
00:22:42,861 --> 00:22:44,821
[ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം:
"സ്റ്റിൽ", ആസിഡ് അറബ്]
233
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
[ബോസ്] നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് കുട്ടികളെപ്പോലെ.
234
00:22:59,544 --> 00:23:01,046
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
235
00:23:04,466 --> 00:23:06,385
[ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
236
00:23:14,893 --> 00:23:17,562
[ലൗഡ് സ്പീക്കർ അറിയിപ്പുകൾ ഓവർലേ]
237
00:23:22,401 --> 00:23:26,696
[തുർക്കി ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
238
00:23:54,516 --> 00:23:56,435
[ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
239
00:24:07,320 --> 00:24:08,989
[ഉപകരണ വിസിൽ]
240
00:24:20,375 --> 00:24:22,043
[ഫോൺ ഊതുന്നു] [ഉപകരണം]
241
00:24:24,463 --> 00:24:26,798
റെമോ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
242
00:24:28,008 --> 00:24:29,676
[അവർ ടർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നത് തുടരുന്നു]
243
00:24:55,494 --> 00:24:57,454
[ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
244
00:25:22,270 --> 00:25:23,188
തയ്യാറാണ്!
245
00:25:33,198 --> 00:25:34,324
[റെമോ കൂർക്കംവലി]
246
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
[ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
247
00:25:51,216 --> 00:25:52,676
കന്യകയോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.
248
00:26:01,518 --> 00:26:03,478
[ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
249
00:26:38,346 --> 00:26:40,265
[ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
250
00:27:04,623 --> 00:27:06,249
[ട്രാക്കിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
251
00:27:09,836 --> 00:27:12,505
[ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന അറിയിപ്പുകൾ]
252
00:27:13,048 --> 00:27:14,674
[സ്റ്റാർട്ടർ] ഏഴ്, എട്ട്...
253
00:27:14,966 --> 00:27:16,635
... പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്,
254
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
പതിമൂന്ന്, പതിനാല്
കൂടാതെ പതിനഞ്ച്...
255
00:27:23,350 --> 00:27:24,726
[സ്റ്റാർട്ടർ] നമുക്ക് പോകാം!
256
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
[ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
257
00:27:32,484 --> 00:27:35,028
[റേസ് റിപ്പോർട്ട്
ടെലിവിഷനിൽ]
258
00:27:42,452 --> 00:27:44,412
[ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
259
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
...മിഷിമ, ജാപ്പനീസ്,
മുന്നിൽ,
260
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
ഇന്ന് രാത്രി,
മൻഫ്രെഡിനിയാണ് രാജാവ്.
261
00:27:49,125 --> 00:27:50,502
മാൻഫ്രെഡിനി ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.
262
00:27:57,008 --> 00:27:59,219
[ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
263
00:28:03,181 --> 00:28:04,724
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
264
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
[ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്]
265
00:28:16,861 --> 00:28:18,238
ജീവിതം മനോഹരമാണ്.
266
00:28:19,030 --> 00:28:20,824
അത് ആശുപത്രിയിലാണെങ്കിൽ പോലും.
267
00:28:37,048 --> 00:28:39,092
[ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്]
268
00:29:07,412 --> 00:29:09,080
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
269
00:29:10,707 --> 00:29:12,375
അവൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
270
00:29:16,421 --> 00:29:19,591
ഒരിക്കൽ കണങ്കാൽ ഉളുക്കി
ഉറുമ്പിനെ ചവിട്ടാത്തതിന്.
271
00:29:24,137 --> 00:29:26,055
[പാടുന്നു] ♪ അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു ♪
272
00:29:27,223 --> 00:29:29,517
♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ♪
273
00:29:31,186 --> 00:29:33,396
♪ എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു ♪
274
00:29:34,647 --> 00:29:36,566
♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ... ♪
275
00:29:42,906 --> 00:29:43,823
സർ?
276
00:29:46,409 --> 00:29:47,994
ആരാണ് അവനെ പ്രവേശിക്കാൻ അധികാരപ്പെടുത്തിയത്?
277
00:29:49,245 --> 00:29:50,205
ദൈവം.
278
00:29:52,665 --> 00:29:53,958
എന്തായാലും അവന് ഇവിടെയുണ്ടാവില്ല.
279
00:29:55,210 --> 00:29:55,794
ഇല്ലേ?
280
00:29:56,419 --> 00:29:57,003
ഇല്ല.
281
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല
വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ
281
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
അത്തരമൊരു അക്രമാസക്തമായ മസ്തിഷ്കത്തിൽ നിന്ന്.
282
00:30:05,804 --> 00:30:08,223
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, അത് പ്രധാനമാണ്
നീ അവൻ്റെ അരികിലാണെന്ന്
283
00:30:08,223 --> 00:30:09,849
അവനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ.
284
00:30:09,849 --> 00:30:12,310
പ്രത്യേകിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.
അത് സഹായിച്ചേക്കാം.
285
00:30:13,394 --> 00:30:15,438
[ഡോക്ടർ]
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ അവൾ ഉണർന്നാൽ,
286
00:30:15,480 --> 00:30:19,192
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പ്രത്യേക ചികിത്സകൾക്കൊപ്പം.
287
00:30:19,651 --> 00:30:21,152
ഏത് തരത്തിലുള്ള അനന്തരഫലങ്ങൾ?
288
00:30:23,571 --> 00:30:25,240
നമുക്ക് അവരെ മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയില്ല.
289
00:30:28,868 --> 00:30:30,787
എംആർഐയിൽ,
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
290
00:30:30,829 --> 00:30:33,373
കോർട്ടക്സിൻറെ ഒരു പ്രദേശം
അത് വെളുത്തതായി കാണപ്പെടുന്നു,
291
00:30:33,373 --> 00:30:35,959
പ്രദേശവുമായി യോജിക്കുന്നത്
അതിൽ
292
00:30:36,000 --> 00:30:38,503
വൈജ്ഞാനിക പ്രവർത്തനം
തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
293
00:30:40,380 --> 00:30:41,798
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
294
00:30:43,633 --> 00:30:45,677
[ഡോക്ടർ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
295
00:30:47,929 --> 00:30:49,097
അതായത്, അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
296
00:30:52,851 --> 00:30:54,894
അധികം ഇല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിനേക്കാൾ.
297
00:30:56,813 --> 00:30:58,565
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.
298
00:31:00,650 --> 00:31:02,944
അവൻ്റെ പരിക്കുകൾ
ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
299
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
[ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്]
300
00:31:09,117 --> 00:31:10,827
[സ്ലോ ബാസ് സംഗീതം
ബാൻഡോണിയൻ]
301
00:31:20,670 --> 00:31:23,214
["ഏഞ്ചൽ ആമുഖം",
ആസ്റ്റർ പിയാസോള]
302
00:31:28,344 --> 00:31:30,013
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
303
00:31:35,184 --> 00:31:37,186
[ബാൻഡോണിയൻ സംഗീതം തുടരുന്നു]
304
00:31:46,029 --> 00:31:47,906
[സംഭാഷണങ്ങൾ [വ്യക്തമല്ലാത്ത]
305
00:31:50,450 --> 00:31:51,618
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
306
00:31:56,372 --> 00:31:59,167
[നിരവധി പുരുഷന്മാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അനധികൃത കറൻസി കൈമാറ്റം]
307
00:32:02,170 --> 00:32:04,172
[ബാൻഡോണിയൻ സംഗീതം തുടരുന്നു]
308
00:32:07,675 --> 00:32:10,762
[മനുഷ്യൻ പക്ഷിയെപ്പോലെ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
വിസിൽ]
309
00:32:22,065 --> 00:32:23,733
[പള്ളി മണികൾ]
310
00:32:32,700 --> 00:32:34,285
[ട്രാഫിക് ശബ്ദം]
311
00:32:43,753 --> 00:32:46,798
[സ്യൂട്ട്കേസിൻ്റെ ചക്രങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ കമ്പനം ചെയ്യുന്നു]
312
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
[മൃദു സംഗീതം]
313
00:33:12,865 --> 00:33:13,950
[മനുഷ്യൻ] ക്ഷമിക്കണം!
314
00:33:36,597 --> 00:33:38,266
[ദുഃഖ സാക്സഫോൺ സംഗീതം]
315
00:34:06,294 --> 00:34:08,129
[സ്ത്രീ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു]
316
00:34:15,720 --> 00:34:18,306
എഡിമ, പല, പല,
നിരവധി പ്രശ്നങ്ങൾ.
317
00:34:19,057 --> 00:34:22,060
ഗൊണോറിയ, ഹെമറോയ്ഡുകൾ,
ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് എ, ബി, സി,
318
00:34:22,351 --> 00:34:23,728
ഹെർപ്പസ്, ഹെർണിയ,
319
00:34:23,853 --> 00:34:25,772
മെനിഞ്ചൈറ്റിസ്, ആർത്തവവിരാമം, മയോപിയ,
320
00:34:25,813 --> 00:34:27,482
അഞ്ചാംപനി, ക്ഷയം,
321
00:34:27,732 --> 00:34:29,067
കഠിനമായ ആഴത്തിലുള്ള സിര ത്രോംബോസിസ്.
322
00:34:31,319 --> 00:34:33,738
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ
ടെലിവിഷനിൽ]
323
00:34:44,207 --> 00:34:46,209
[അകലെ സൈനിക ബാൻഡ്]
324
00:34:58,805 --> 00:35:00,389
[സൈനിക മാർച്ച്]
325
00:35:56,654 --> 00:35:58,656
[മാർച്ചിൻ്റെ വോളിയം കുറച്ചു]
326
00:36:12,503 --> 00:36:14,046
[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള വിസിൽ]
327
00:36:28,728 --> 00:36:31,397
[സൈറണുകൾ [പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഒപ്പം ഗതാഗത ശബ്‌ദവും]
328
00:36:55,254 --> 00:36:56,756
[വൈബ്രേറ്റിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]
329
00:37:08,851 --> 00:37:11,604
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
330
00:37:15,107 --> 00:37:16,484
[വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു]
331
00:37:20,863 --> 00:37:22,531
[മൂന്നാം തവണ വിളിക്കുന്നു]
332
00:37:26,327 --> 00:37:27,620
[വിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
333
00:37:32,041 --> 00:37:33,167
[മറ്റൊരു [വിളി]
334
00:37:49,016 --> 00:37:50,643
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
335
00:37:52,728 --> 00:37:54,063
[ഇഗ്നിഷൻ അലാറം]
336
00:37:54,105 --> 00:37:55,773
[തഡ്]
337
00:38:01,946 --> 00:38:03,948
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ട്രാഫിക് ശബ്ദം]
338
00:38:34,770 --> 00:38:37,523
[പോലീസ്] ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഈ ഐഡൻ്റിക്കിറ്റ്.
339
00:38:39,817 --> 00:38:43,362
സാധാരണയായി,
72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആ വ്യക്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
340
00:38:43,612 --> 00:38:46,574
ആ സമയത്തിന് ശേഷം,
രംഗം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
341
00:38:48,659 --> 00:38:50,119
ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ചത് ഇതാ.
342
00:38:52,788 --> 00:38:54,582
പിന്തുടരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ യാത്രയുടെ ഒരു ഭാഗം
343
00:38:54,707 --> 00:38:56,334
എന്നാൽ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.
344
00:38:57,835 --> 00:38:59,587
[പോലീസ്] ഇതാ അവൻ ആശുപത്രി വിട്ടു.
345
00:39:00,171 --> 00:39:01,922
[പോലീസ്]
വസ്ത്രങ്ങളും പേഴ്സും മോഷ്ടിച്ചു.
346
00:39:02,548 --> 00:39:04,258
മോഷണത്തിന് കേസെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
347
00:39:04,550 --> 00:39:07,470
അവന് പോകാൻ അവകാശമുണ്ട്, പക്ഷേ
മറ്റുള്ളവരുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തുകൊണ്ട്
348
00:39:07,511 --> 00:39:08,846
അവൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്യുന്നു.
349
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം ക്രമരഹിതമാണ്.
350
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
അടി കൊണ്ടായിരിക്കാം.
351
00:39:14,018 --> 00:39:16,187
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
സമയത്തിലും സ്ഥലത്തിലും.
352
00:39:17,938 --> 00:39:19,815
അവൻ ഒരിടത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
പിന്നെ മറ്റൊന്നിൽ...
353
00:39:19,857 --> 00:39:21,233
തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.
354
00:39:23,736 --> 00:39:25,613
അവൻ അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
കണ്ടോ?
355
00:39:27,114 --> 00:39:28,616
ഇന്ന് രാവിലെ മുതലാണിത്.
356
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
[പോലീസ്]
പൊതുസ്ഥലത്ത് മൂത്രമൊഴിക്കുക.
357
00:39:32,453 --> 00:39:34,288
അതും
ഒരു ലംഘനം.
358
00:39:36,290 --> 00:39:38,501
[പോലീസ്] നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എന്തെങ്കിലും മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
359
00:39:40,086 --> 00:39:41,379
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.
360
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
[ബോസ്] അവർ സാക്ഷികളാണ്
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
361
00:39:54,225 --> 00:39:55,851
ഒരു ആത്മീയ പാത.
362
00:39:57,186 --> 00:39:58,312
വിചിന്തനത്തിൻ്റെ.
363
00:40:01,148 --> 00:40:03,401
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം എപ്പോഴും
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
364
00:40:05,277 --> 00:40:06,695
അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ വഷളാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
365
00:40:09,615 --> 00:40:11,784
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു,
366
00:40:14,245 --> 00:40:15,913
ഞാൻ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തി.
367
00:40:19,959 --> 00:40:21,502
അക്രമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
368
00:40:24,088 --> 00:40:25,589
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
369
00:40:46,318 --> 00:40:48,320
ബലപ്രയോഗം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,
370
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
എന്നാൽ അതു മാത്രമേ വഴിയുള്ളൂ എന്നു തോന്നുന്നു.
371
00:40:53,576 --> 00:40:55,828
ബാക്കിയുള്ളത് സ്വയം പിടിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്.
372
00:40:57,746 --> 00:41:00,124
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരുപാട് പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഈ ജീവിതത്തിൽ.
373
00:41:01,333 --> 00:41:03,377
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
374
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
[മനുഷ്യൻ 1]
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, റൂബൻ,
375
00:41:06,797 --> 00:41:09,341
എന്നാൽ നാം തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.
376
00:41:09,884 --> 00:41:10,801
അവൻ തിരിയാൻ പോകുന്നു.
377
00:41:11,844 --> 00:41:13,220
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാം.
378
00:41:13,888 --> 00:41:15,848
[റൂബൻ] അവൻ മരിച്ചെങ്കിൽ,
എന്തായാലും അവർ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
379
00:41:16,932 --> 00:41:19,560
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
നീ അവനെ കൊന്നു എന്ന്,
380
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.
381
00:41:24,607 --> 00:41:25,483
കൊള്ളാം.
382
00:41:26,817 --> 00:41:27,860
[റൂബൻ] കേട്ടോ?
383
00:41:32,781 --> 00:41:34,909
[ഡബിൾ ബാസിൻ്റെയും പുല്ലാങ്കുഴലിൻ്റെയും സാവധാനത്തിലുള്ള സംഗീതം]
384
00:42:06,232 --> 00:42:07,942
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
385
00:42:10,444 --> 00:42:12,321
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
386
00:42:23,499 --> 00:42:25,251
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
387
00:42:32,841 --> 00:42:34,051
[ഒരു കുട്ടി കരയുന്നു]
388
00:42:43,018 --> 00:42:45,187
[[കരയുന്നു]
389
00:42:55,239 --> 00:42:56,991
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
390
00:43:07,543 --> 00:43:10,212
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
391
00:43:14,967 --> 00:43:16,176
[എൻറിക്] ഭ്രാന്തൻ!
392
00:43:17,553 --> 00:43:18,846
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു!
393
00:43:20,848 --> 00:43:21,890
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
394
00:43:24,393 --> 00:43:25,477
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ പോയിട്ടില്ലേ?
395
00:43:27,021 --> 00:43:27,730
[എൻറിക്] ഇല്ല!
396
00:43:35,863 --> 00:43:37,072
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
397
00:43:39,825 --> 00:43:41,744
[എൻറിക്] അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
398
00:43:48,959 --> 00:43:50,169
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
399
00:43:59,803 --> 00:44:00,679
[കരയുന്നു]
400
00:44:09,271 --> 00:44:11,106
[എൻറിക്] സിറീന തീയാണ്.
401
00:44:11,190 --> 00:44:12,900
അവൾ നിങ്ങളെ തിരയുന്ന മുഴുവൻ സംഘവും ഉണ്ട്.
402
00:44:13,776 --> 00:44:16,278
അവൾ എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ,
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
403
00:44:17,279 --> 00:44:18,530
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകണം.
404
00:44:23,160 --> 00:44:24,286
കുടിക്കൂ.
405
00:44:26,497 --> 00:44:27,790
[എൻറിക്] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടിക്കുന്നില്ലേ?
406
00:44:28,123 --> 00:44:29,500
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കുടിക്കേണ്ടതില്ല!
407
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
ഇപ്പോൾ കുടിക്കുക!
408
00:44:40,219 --> 00:44:42,012
[മനുഷ്യൻ ആക്രോശിക്കുന്നു] പിതൃഭൂമി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
409
00:44:43,681 --> 00:44:44,682
[നിലവിളി]
410
00:44:48,268 --> 00:44:49,561
[അസിസ്റ്റൻ്റ്] മുറിക്കുക!
411
00:44:49,728 --> 00:44:50,729
[കരഘോഷം]
412
00:44:55,442 --> 00:44:57,820
[മെഗാഫോണിലെ സ്ത്രീ]
ഒന്ന് കൂടി, ദയവായി!
413
00:44:57,820 --> 00:44:59,279
എല്ലാവരും ആദ്യത്തേതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
414
00:44:59,405 --> 00:45:00,989
കുട്ടികളേ, ശൂന്യതയോടെ എടുക്കുക.
415
00:45:00,989 --> 00:45:01,824
ശ്രദ്ധിക്കുക!
416
00:45:05,369 --> 00:45:06,370
എനിക്കൊരു തോക്ക് തരൂ.
417
00:45:07,329 --> 00:45:08,580
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.
418
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
ഞാൻ നാളെ വരാം.
419
00:45:19,174 --> 00:45:20,008
[എൻറിക്] റെമോ!
420
00:45:23,262 --> 00:45:24,346
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
421
00:45:28,517 --> 00:45:29,393
എനിക്കറിയില്ല.
422
00:45:32,104 --> 00:45:34,189
[ബൊലേറോ:
"സബോർ എ നാഡ", പാലിറ്റോ ഒർട്ടേഗ]
423
00:45:37,484 --> 00:45:40,195
♪ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജീവിതം, ♪
424
00:45:41,447 --> 00:45:44,158
♪ അടുത്തിടെ ♪
425
00:45:46,827 --> 00:45:48,954
♪ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം കാണാം ♪
426
00:45:50,164 --> 00:45:52,666
♪ ഉദാസീനം ♪
427
00:45:53,417 --> 00:45:56,128
♪ ആ സ്നേഹവും ♪
428
00:45:56,754 --> 00:45:59,506
♪ അത് ഇന്നലെ വരെ ഞങ്ങളെ പൊള്ളിച്ചു ♪
429
00:46:01,842 --> 00:46:03,510
♪ ഇന്ന്, വിരസത ♪
430
00:46:07,765 --> 00:46:08,766
♪ എന്നോട് പറയൂ, ♪
431
00:46:10,100 --> 00:46:10,893
♪ എന്ത് ♪
432
00:46:11,185 --> 00:46:12,770
♪ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജീവിതം, ♪
433
00:46:12,853 --> 00:46:15,272
[അതേ ബൊലേറോ കളിക്കുന്നു
വളരെ കുറഞ്ഞ അളവിൽ]
434
00:46:33,624 --> 00:46:34,833
എന്തൊരു കുഴപ്പം, അല്ലേ?
435
00:46:38,921 --> 00:46:40,756
വിശ്രമിക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാകും.
436
00:46:41,882 --> 00:46:43,342
ജീവിതം തികഞ്ഞതാണ്.
437
00:46:45,844 --> 00:46:46,845
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
438
00:46:47,846 --> 00:46:49,014
[പെൺകുട്ടി] അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
439
00:46:49,139 --> 00:46:50,724
അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.
440
00:46:51,767 --> 00:46:54,269
മകളേ, ആളുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
441
00:46:54,311 --> 00:46:55,979
ഞാൻ അവനോട് വിശദീകരിക്കുകയായിരുന്നു.
442
00:47:14,289 --> 00:47:16,166
[സബ്‌വേ ഡോർ അലാറം]
443
00:47:19,920 --> 00:47:22,339
[പ്രഖ്യാപനം] അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ,
കാരബോബോ.
444
00:47:43,485 --> 00:47:45,362
[ദ ജോക്കി] നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
445
00:47:46,530 --> 00:47:47,447
[ഏപ്രിൽ] വളരെ നന്നായി.
446
00:47:50,617 --> 00:47:51,743
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാകാൻ പോകുന്നു.
447
00:47:52,786 --> 00:47:53,704
WHO?
448
00:47:54,037 --> 00:47:55,038
കുഞ്ഞ്.
449
00:47:59,835 --> 00:48:01,169
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
450
00:48:02,337 --> 00:48:03,255
എനിക്കറിയാം.
451
00:48:07,384 --> 00:48:09,428
ഞാൻ റെമോയെ തിരയുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
452
00:48:13,307 --> 00:48:14,850
നോക്കൂ, ഒരു ചെറിയ പക്ഷി!
453
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
[സബ്‌വേ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
454
00:48:25,986 --> 00:48:27,112
[ഡോർ അലാറം]
455
00:48:39,374 --> 00:48:40,959
[തെരുവിലെ ശബ്ദങ്ങൾ]
456
00:49:03,690 --> 00:49:06,026
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ട് പോകും.
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണിത്.
457
00:49:07,694 --> 00:49:09,863
മാത്രമല്ല, ദിവസങ്ങളായി എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
458
00:49:11,073 --> 00:49:13,617
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു,
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.
459
00:49:14,368 --> 00:49:16,119
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങാറില്ല.
460
00:49:18,080 --> 00:49:19,998
റെമോയെ പോലെ,
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
461
00:49:20,123 --> 00:49:21,750
[പോലീസ് സൈറണുകൾ]
462
00:49:22,042 --> 00:49:23,418
എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
463
00:49:27,089 --> 00:49:29,007
ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തണം.
464
00:49:32,594 --> 00:49:35,305
ഈ അവസരത്തിൽ,
തെരുവുകൾ പോലും ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
465
00:49:35,889 --> 00:49:37,891
മുഖങ്ങൾ പോലുമില്ല.
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
466
00:49:41,186 --> 00:49:43,105
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സിറീന,
467
00:49:43,981 --> 00:49:45,107
ആരും ആരുമല്ല.
468
00:49:47,609 --> 00:49:50,529
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ലൂയിസ് അല്ല,
നീ ഫാനെഗോ അല്ല...
469
00:49:51,488 --> 00:49:52,948
ഞാൻ ഫാനെഗോ ആണ്.
470
00:49:53,448 --> 00:49:55,033
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
471
00:49:56,368 --> 00:49:57,369
[ലൂയിസ്] നിങ്ങൾ ജനിച്ചു.
472
00:49:58,286 --> 00:50:01,373
നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് ഫാനെഗോ എന്ന് പേരിട്ടു.
എന്നാൽ അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
473
00:50:02,499 --> 00:50:04,459
[ഫനേഗോ]
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
474
00:50:23,770 --> 00:50:25,063
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
475
00:50:33,864 --> 00:50:34,865
അമ്മേ!
476
00:50:37,743 --> 00:50:38,452
അമ്മേ!
477
00:50:47,627 --> 00:50:49,546
അമ്മേ, പോകരുത്.
478
00:50:55,886 --> 00:50:59,806
പഴയ വേശ്യാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
കൊക്ക്സക്കർ, റാഗ്-ലിക്കർ!
479
00:50:59,973 --> 00:51:01,141
അധഃപതിക്കുക!
480
00:51:01,683 --> 00:51:04,978
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകൂ
വീട്ടിൽ, കഴുതകളേ!
481
00:51:05,270 --> 00:51:07,981
തുടർന്ന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ആ പഴയ കുണ്ണയോ?
482
00:51:08,482 --> 00:51:10,650
നാശം,
വീട്ടിൽ കയറൂ!
483
00:51:14,279 --> 00:51:15,864
[പോലീസ് സൈറണുകൾ]
484
00:51:42,140 --> 00:51:43,725
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
485
00:52:04,871 --> 00:52:06,915
[ട്രാഫിക് ശബ്ദം]
486
00:52:11,002 --> 00:52:12,170
[കുഞ്ഞിൻ്റെ സംസാരം]
487
00:52:12,629 --> 00:52:14,256
[ലൂയിസ്] ഞങ്ങൾ നഗരം മുഴുവൻ ചീകി.
488
00:52:15,132 --> 00:52:16,550
വീണ്ടും ചീകുക.
489
00:52:19,094 --> 00:52:20,303
ഞാൻ ഇനി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.
490
00:52:20,720 --> 00:52:22,430
[റൂബൻ] - ഓ, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
491
00:52:23,682 --> 00:52:25,225
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
492
00:52:25,892 --> 00:52:28,979
[മനുഷ്യൻ] അത് നല്ലതല്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
493
00:52:29,855 --> 00:52:31,314
എനിക്ക് അവനെ എംബാം ചെയ്യണം.
494
00:52:35,777 --> 00:52:36,778
[റൂബൻ] കുഞ്ഞോ?
495
00:52:37,154 --> 00:52:38,572
[കുഞ്ഞിൻ്റെ സംസാരം]
496
00:52:39,030 --> 00:52:40,448
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
497
00:52:41,158 --> 00:52:42,284
[റൂബൻ] വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
498
00:52:55,297 --> 00:52:56,756
[കുഞ്ഞിൻ്റെ സംസാരം]
499
00:53:10,812 --> 00:53:12,606
കാലക്രമേണ അവർ അങ്ങനെയാകുന്നു.
500
00:53:15,734 --> 00:53:17,068
പ്രിയേ ഇരിക്കൂ.
501
00:53:20,947 --> 00:53:22,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
502
00:53:24,659 --> 00:53:26,119
എന്തിനാണ് അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയത്?
503
00:53:29,122 --> 00:53:31,041
റെമോ ഒരുപാട് കളഞ്ഞു.
504
00:53:31,958 --> 00:53:32,918
[ഏപ്രിൽ] നിങ്ങൾ?
505
00:53:34,502 --> 00:53:36,254
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
അവനെ പരിപാലിക്കുകയായിരുന്നു,
506
00:53:38,006 --> 00:53:39,049
അവനെ രക്ഷിക്കൂ
507
00:53:39,090 --> 00:53:41,301
ഉണ്ടായിരുന്നതും ഇനിയുള്ളതുമായ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിൽ നിന്നും.
508
00:53:41,885 --> 00:53:43,511
[റൂബൻ] ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം ജയിലിൽ കഴിയുമായിരുന്നു.
509
00:53:43,678 --> 00:53:44,679
അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു.
510
00:53:46,348 --> 00:53:48,058
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാൻ പോകുന്നു.
511
00:53:48,308 --> 00:53:49,434
[കുഞ്ഞിൻ്റെ സംസാരം]
512
00:53:54,272 --> 00:53:55,523
[റൂബൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
513
00:53:57,859 --> 00:53:59,861
[റൂബൻ]
അവിടെ ഒരു ജോക്കി ഉണ്ടായിരുന്നു
514
00:53:59,861 --> 00:54:01,696
ഭൂഗർഭ മത്സരങ്ങളിൽ റേസിംഗ്.
515
00:54:02,822 --> 00:54:05,575
എന്ന പേരിൽ ഓടി
"ഡോലോറസ്."
516
00:54:07,369 --> 00:54:08,370
അവൻ എത്തും,
517
00:54:09,162 --> 00:54:10,622
അവൻ സ്വയം പന്തയം വെക്കും,
518
00:54:11,373 --> 00:54:13,166
ദിവസം മുഴുവൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും.
519
00:54:15,835 --> 00:54:19,214
ഒരുദിവസം,
അവൻ ഒരു വിചിത്രമായി നേരിട്ടു,
520
00:54:20,006 --> 00:54:21,591
നിഗൂഢ രൂപത്തിലുള്ള ആൾ.
521
00:54:22,676 --> 00:54:25,387
ഡോളോറസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
522
00:54:26,179 --> 00:54:27,222
വളരെ ഭയങ്കരം.
523
00:54:30,183 --> 00:54:33,228
പക്ഷേ അവിടെത്തന്നെ
മറ്റൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു,
524
00:54:33,895 --> 00:54:35,522
നല്ല മനസ്സോടെ,
525
00:54:35,939 --> 00:54:37,190
ആരാണ് ഇടപെട്ടത്
526
00:54:38,149 --> 00:54:41,486
ആരാണ് അവനെ സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
അവനെ വെളിച്ചത്തിൽ ഓടാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
527
00:54:44,239 --> 00:54:47,575
[റൂബൻ] അവർ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു
മനോഹരമായ പ്രണയകഥ, അവർ രണ്ടുപേരും.
528
00:54:54,457 --> 00:54:56,126
[സ്ലോ പിയാനോ സംഗീതം]
529
00:55:40,628 --> 00:55:42,422
[ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ അറിയിപ്പുകൾ]
530
00:55:44,632 --> 00:55:46,551
[സ്ലോ സെല്ലോ സംഗീതം]
531
00:56:57,414 --> 00:56:59,874
[വിളക്ക് സ്പന്ദിക്കുന്നു
ഒപ്പം faucet drips]
532
00:57:06,548 --> 00:57:07,590
[നിശബ്ദത]
533
00:57:09,634 --> 00:57:12,137
[വിളക്ക് സ്പന്ദിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഒരു കുഴൽ തുള്ളിയും]
534
00:57:13,930 --> 00:57:14,931
[നിശബ്ദത]
535
00:57:16,516 --> 00:57:18,435
[വിളക്ക് സ്പന്ദിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഒരു കുഴൽ തുള്ളിയും]
536
00:57:19,811 --> 00:57:20,687
[നിശബ്ദത]
537
00:57:24,441 --> 00:57:26,109
[വളരെ ശക്തമായ വൈബ്രേഷൻ]
538
00:57:26,901 --> 00:57:28,778
[വിളക്ക് സ്പന്ദിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഒരു കുഴൽ തുള്ളിയും] [ടാപ്പ്]
539
00:57:31,990 --> 00:57:34,033
[ഓട്ടം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
ടെലിവിഷനിൽ]
540
00:57:37,245 --> 00:57:38,913
രാജകുമാരി...
541
00:57:44,002 --> 00:57:45,462
[കുശുകുശുക്കുന്നു] കേൾക്കൂ.
542
00:57:49,048 --> 00:57:50,717
[നാടകമായ ഗാനമേള]
543
00:58:01,227 --> 00:58:02,812
[സംഗീതം ഉയർന്നു]
544
00:58:05,273 --> 00:58:07,275
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു
ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള വിസിൽ ഉപയോഗിച്ച്]
545
00:58:08,109 --> 00:58:10,236
അദൃശ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര.
546
00:58:11,237 --> 00:58:12,947
[വിസിൽ തുടരുന്നു]
547
00:58:27,670 --> 00:58:28,671
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
548
00:58:28,963 --> 00:58:30,590
- നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
549
00:58:31,341 --> 00:58:32,509
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
550
00:58:33,134 --> 00:58:34,761
ആരും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയില്ല.
551
00:58:36,012 --> 00:58:38,515
[ഓട്ടത്തിൻ്റെ ടിവി സംപ്രേക്ഷണം തുടരുന്നു]
552
00:58:44,896 --> 00:58:45,897
അത് അങ്ങനെയാണ്.
553
00:58:46,147 --> 00:58:47,815
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
554
00:58:48,733 --> 00:58:49,984
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
555
00:58:50,443 --> 00:58:52,779
[എൻറിക്] ഇവിടെ ആരും ഇല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
556
00:58:53,279 --> 00:58:54,864
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
557
00:58:56,616 --> 00:58:57,700
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
558
00:59:01,829 --> 00:59:02,997
[എൻറിക്] ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു.
559
00:59:03,581 --> 00:59:06,084
സന്തോഷത്തിനും പണത്തിനും വേണ്ടി
നീ എന്നെ സമ്പാദിച്ചു.
560
00:59:10,755 --> 00:59:13,383
[എൻറിക്] ഇത് മികച്ചതല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയത് അതാണ്.
561
00:59:15,176 --> 00:59:16,553
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
562
00:59:17,637 --> 00:59:19,264
ഞാൻ അവിടെ കുറച്ച് സോസേജുകളും ഇട്ടു.
563
00:59:20,223 --> 00:59:21,766
[എൻറിക്] നിങ്ങൾ ശരിക്കും മെലിഞ്ഞയാളാണ്!
564
00:59:23,017 --> 00:59:24,227
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,
565
00:59:24,686 --> 00:59:26,980
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക,
എന്നാൽ സ്വയം കൊല്ലരുത്.
566
00:59:27,814 --> 00:59:28,648
എന്തുകൊണ്ട്?
567
00:59:28,690 --> 00:59:30,275
[എൻറിക്] കാരണം അത് ആ കെണിയാണ്.
568
00:59:30,775 --> 00:59:32,944
അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനിത് നേരത്തെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
569
00:59:32,986 --> 00:59:34,529
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
570
00:59:39,075 --> 00:59:40,868
അത് പരിശോധിക്കാൻ ഓർക്കുക.
571
00:59:45,540 --> 00:59:46,749
നല്ല തോക്ക്!
572
00:59:58,720 --> 01:00:01,639
[ഫാർമസിസ്റ്റ്] - ...ജനറിക്...
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം വരുത്തുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
573
01:00:02,181 --> 01:00:04,058
[ഫാർമസിസ്റ്റ്] ഞാൻ പാടില്ല...
574
01:00:23,745 --> 01:00:24,704
[തമ്പ്]
575
01:00:26,205 --> 01:00:29,208
[വാദ്യ സംഗീതം: ഡോണിസെറ്റി,
"Una furtiva lagrima"]
576
01:00:41,804 --> 01:00:43,723
[ഫനേഗോ]
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, തണ്ണിമത്തൻ തല?
577
01:00:47,435 --> 01:00:49,437
[വാദ്യ സംഗീതം തുടരുന്നു]
578
01:00:52,190 --> 01:00:54,150
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, റെമിറ്റോ!
579
01:00:54,651 --> 01:00:56,194
നീ എവിടെപ്പോയി?
580
01:00:56,694 --> 01:00:58,821
നിനക്ക് ഞങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ വായിൽ യേശുവിനൊപ്പം!
581
01:00:59,530 --> 01:01:01,199
അങ്ങിനെ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും!
582
01:01:01,949 --> 01:01:03,660
നിങ്ങളുടെ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയും!
583
01:01:06,704 --> 01:01:08,831
[Fanego] ബിച്ച് മത്സരാധിഷ്ഠിതമാണ്.
584
01:01:11,334 --> 01:01:12,627
അവൾ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
585
01:01:13,336 --> 01:01:14,587
പിജയും വിജയവും.
586
01:01:15,672 --> 01:01:17,757
[മനുഷ്യൻ] അവൻ വിഷാദത്തിലാണ്, സിറീന.
587
01:01:18,800 --> 01:01:19,926
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
588
01:01:20,301 --> 01:01:23,137
അവൻ ലേലത്തിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കുതിരകളെ നോക്കുന്നു.
589
01:01:23,596 --> 01:01:24,847
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയില്ല.
590
01:01:25,306 --> 01:01:27,517
[ഫനേഗോ] ഞാൻ അവനോട് വിശദീകരിച്ചു
മരിച്ചവർ ഓടില്ല എന്ന്.
591
01:01:27,558 --> 01:01:29,227
[എൻറിക്കോ കരുസോ പാടുന്നു]
592
01:01:32,355 --> 01:01:33,356
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
593
01:01:35,024 --> 01:01:37,026
വരൂ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുളിക്കാം.
594
01:01:38,444 --> 01:01:39,445
എനിക്ക് വേണ്ട.
595
01:01:41,114 --> 01:01:42,281
[Fanego] അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
596
01:01:49,831 --> 01:01:50,581
[വെടിയേറ്റ]
597
01:01:50,665 --> 01:01:51,666
[തോക്കുകളും നിലവിളികളും]
598
01:01:51,958 --> 01:01:54,752
[എൻറിക്കോ കരുസോ
ഒരു ഉയർന്ന കുറിപ്പ് സൂക്ഷിക്കുന്നു]
599
01:02:02,218 --> 01:02:03,845
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
600
01:02:03,886 --> 01:02:06,013
[ലേലക്കാരൻ വളരെ ലാഘവത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു]
നൂറ്റി ഇരുപത്!
601
01:02:06,055 --> 01:02:07,306
അമ്പത്, എഴുപത്...
602
01:02:07,348 --> 01:02:08,891
അവിടെ ഒരു ലക്ഷത്തി അൻപതിനായിരം.
603
01:02:08,891 --> 01:02:11,644
നൂറ്റമ്പത്, എഴുപത്,
ഇരുനൂറ്റി ഇരുപത്!
604
01:02:11,769 --> 01:02:16,065
രണ്ട് ലക്ഷം ഡോളർ!
രണ്ട് ലക്ഷം!
605
01:02:16,190 --> 01:02:18,067
രണ്ട് ഇരുപത്, അമ്പത്, എഴുപത്,
606
01:02:18,109 --> 01:02:19,444
മുന്നൂറ്, മുന്നൂറ്...
607
01:02:19,485 --> 01:02:20,445
മൂന്ന് ലക്ഷം!
608
01:02:20,445 --> 01:02:22,530
ഈ കുതിരക്ക് ആറിരട്ടി വിലയുണ്ട്.
609
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
മൂന്ന് ലക്ഷം,
അമ്പത്, എഴുപത്...
610
01:02:24,741 --> 01:02:26,242
എൺപത്, നാനൂറ്!
611
01:02:26,451 --> 01:02:28,703
നാനൂറ്,
നാനൂറ്റി ഇരുപത്, ഇരുപത്...
612
01:02:28,745 --> 01:02:31,622
മുപ്പത്, നാല്പത്, നാല്പത്,
അമ്പത്, എഴുപത്, എൺപത്,
613
01:02:31,706 --> 01:02:33,416
തൊണ്ണൂറ്, അഞ്ഞൂറ്!
614
01:02:33,416 --> 01:02:36,252
അഞ്ഞൂറ്റി ഇരുപത്, അമ്പത്,
എഴുപത്, അറുനൂറ്!
615
01:02:36,419 --> 01:02:38,963
അറുനൂറ്!
അവിടെ ആറുലക്ഷം!
616
01:02:39,005 --> 01:02:44,552
ആറുലക്ഷം!
ആറ് ലക്ഷം ഡോളർ!
617
01:02:44,594 --> 01:02:49,390
ആറുലക്ഷം!
ആറ് ലക്ഷം ഡോളർ!
618
01:02:49,599 --> 01:02:51,267
ആറ് ലക്ഷം ഡോളർ!
619
01:02:51,392 --> 01:02:53,102
ആറുലക്ഷം!
620
01:02:53,102 --> 01:02:54,729
ആറുലക്ഷം!
ഒന്ന്, രണ്ട്, അത്!
621
01:02:54,771 --> 01:02:56,981
ആറ് ലക്ഷം ഡോളർ!
കൂടുതൽ ഓഫറുകളൊന്നുമില്ല!
622
01:02:56,981 --> 01:02:59,233
ഇരുപത്, മറ്റൊന്നിന് ഇരുപത്,
അമ്പത്, എഴുപത്,
623
01:02:59,233 --> 01:03:01,152
എഴുപത്, എൺപത്, എഴുനൂറ്!
624
01:03:01,402 --> 01:03:03,279
വിനാശകാരിയായ ചെറിയ പാവ!
625
01:03:05,198 --> 01:03:06,699
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.
626
01:03:07,617 --> 01:03:10,703
ഏഴ് ലക്ഷം ഡോളർ!
627
01:03:10,745 --> 01:03:12,580
ഏഴുലക്ഷം!
628
01:03:12,705 --> 01:03:14,081
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
629
01:03:14,207 --> 01:03:15,708
[ലേലക്കാരൻ] ഏഴുലക്ഷം!
630
01:03:15,750 --> 01:03:17,710
ഏഴ് ലക്ഷം ഡോളർ!
631
01:03:18,294 --> 01:03:19,796
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ വന്നു.
632
01:03:19,921 --> 01:03:22,256
[ലേലക്കാരൻ]
ഏഴുലക്ഷം, ഞാൻ വിൽക്കുന്നു! ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!
633
01:03:22,256 --> 01:03:23,925
ഏഴ് ലക്ഷം ഡോളർ!
634
01:03:24,592 --> 01:03:25,676
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
635
01:03:27,053 --> 01:03:28,429
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങണോ?
636
01:03:29,055 --> 01:03:30,723
[ലേലക്കാരൻ]
എഴുനൂറും ഞാൻ വിൽക്കുന്നു!
637
01:03:31,140 --> 01:03:33,100
ഏഴുലക്ഷം
ഞാൻ വിറ്റു, പ്ലസ് വൺ!
638
01:03:33,226 --> 01:03:35,311
ഏഴുലക്ഷം
ഞാൻ വിൽക്കുന്നു, പ്ലസ് ടു!
639
01:03:35,520 --> 01:03:36,562
പിന്നെ കുഞ്ഞോ?
640
01:03:36,604 --> 01:03:38,189
[ലേലക്കാരൻ] എഴുന്നൂറ്റി ഇരുപത്,
641
01:03:38,231 --> 01:03:39,982
അമ്പത്, എഴുപത്,
എണ്ണൂറ്!
642
01:03:40,608 --> 01:03:41,692
അവർ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
643
01:03:43,611 --> 01:03:45,822
[റൂബൻ] ഈ കുഴപ്പങ്ങൾ കാരണം
അത് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
644
01:03:46,864 --> 01:03:47,907
വിശ്വസിക്കാമോ?
645
01:03:51,035 --> 01:03:52,370
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.
646
01:03:54,956 --> 01:03:57,834
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കഥകളുണ്ടായിരുന്നു.
647
01:03:58,417 --> 01:04:00,711
[ലേലക്കാരൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
ലേലങ്ങൾ]
648
01:04:01,295 --> 01:04:03,840
അങ്ങനെ പലതും അവശേഷിച്ചു
പൂർത്തിയാകാത്തത്!
649
01:04:06,968 --> 01:04:09,053
[റൂബൻ]
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണവും നൽകിയിട്ടില്ല.
650
01:04:11,514 --> 01:04:13,099
[ലേലക്കാരൻ] തൊള്ളായിരം!
651
01:04:13,099 --> 01:04:15,643
തൊള്ളായിരത്തി പത്ത്,
ഇരുപത്, മുപ്പത്, നാല്പത്,
652
01:04:15,643 --> 01:04:18,604
നാല്പത്, അമ്പത്, എഴുപത്,
എൺപത്, ഒരു ദശലക്ഷം!
653
01:04:18,938 --> 01:04:20,982
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ!
ശ്രദ്ധ!
654
01:04:21,649 --> 01:04:23,609
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
655
01:04:24,694 --> 01:04:26,112
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
656
01:04:26,487 --> 01:04:28,114
[ലേലക്കാരൻ പ്രഖ്യാപനം തുടരുന്നു]
657
01:04:28,531 --> 01:04:29,574
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
658
01:04:31,242 --> 01:04:33,494
[ലേലക്കാരൻ]
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ!
659
01:04:38,624 --> 01:04:41,127
[ലേലക്കാരൻ] ഗവർണർ പോകുന്നു
രണ്ട് ദശലക്ഷത്തിന്!
660
01:05:01,397 --> 01:05:04,066
[ലേലക്കാരൻ, അലർച്ച]
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ!
661
01:05:13,326 --> 01:05:14,535
മണ്ടൻ!
662
01:05:17,121 --> 01:05:18,331
[ഉയർന്ന വിസിൽ]
663
01:05:22,627 --> 01:05:25,588
[ബൊലേറോ: "നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല", ലിയോ ഡാൻ]
664
01:05:44,565 --> 01:05:49,070
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പ്രതീക്ഷിച്ചപ്പോൾ ♪
665
01:05:50,613 --> 01:05:55,201
♪ നിങ്ങൾ പറയാതെ പോയി
വിട പോലും ഇല്ല ♪
666
01:05:56,702 --> 01:05:58,579
♪ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, ♪
667
01:05:58,621 --> 01:06:01,207
♪ എനിക്ക് ആരുമാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪
668
01:06:02,750 --> 01:06:05,628
♪ നിങ്ങളെ കാണാതായെങ്കിൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ജീവിച്ചതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്? ♪
669
01:06:07,630 --> 01:06:08,881
[ഒരു സ്ത്രീ വിലപിക്കുന്നു]
670
01:06:12,760 --> 01:06:15,262
♪ എന്താണ് തെറ്റ്, പ്രിയേ? ♪
671
01:06:21,644 --> 01:06:24,313
♪ സ്നേഹത്തിന് എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്! ♪
672
01:06:28,275 --> 01:06:30,736
♪ പ്രണയത്തിൽ വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ♪
673
01:06:33,823 --> 01:06:35,741
♪ അത്ഭുതകരമെന്നു പറയട്ടെ ♪
674
01:06:37,910 --> 01:06:38,911
ഡോളോറസ്!
675
01:06:39,453 --> 01:06:42,289
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ♪
676
01:06:43,749 --> 01:06:45,626
♪ എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് ♪
677
01:06:46,252 --> 01:06:47,461
♪ അത് നിങ്ങളാണ് ♪
678
01:06:49,880 --> 01:06:51,632
[മധുര സംഗീതം തുടരുന്നു]
679
01:07:10,609 --> 01:07:13,070
ഒരുപാട് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
നീ പോയതു മുതൽ.
680
01:07:13,237 --> 01:07:14,905
♪ ലാറ ലാറ ലാറ ലാ ♪
681
01:07:17,199 --> 01:07:18,868
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
682
01:07:21,871 --> 01:07:23,414
ആരും സ്നേഹിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
683
01:07:25,666 --> 01:07:26,667
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
684
01:07:31,797 --> 01:07:33,340
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
685
01:07:36,218 --> 01:07:37,887
നമുക്കൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.
686
01:07:40,014 --> 01:07:41,932
ഞാൻ അച്ഛനില്ല, അമ്മയില്ല.
687
01:07:42,058 --> 01:07:43,601
[മധുര സംഗീതം]
688
01:07:44,393 --> 01:07:46,062
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
689
01:07:51,984 --> 01:07:53,652
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
690
01:07:55,279 --> 01:07:56,947
അത് എത്ര ഭീകരമായാലും.
691
01:07:57,364 --> 01:07:59,700
[സംഗീതം: "നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ",
പാലിറ്റോ ഒർട്ടേഗ]
692
01:07:59,825 --> 01:08:01,619
♪ അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു... ♪
693
01:08:03,287 --> 01:08:04,747
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാൻ പോകുന്നു.
694
01:08:05,706 --> 01:08:07,124
♪ എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു ♪
695
01:08:07,124 --> 01:08:07,792
ഇല്ല.
696
01:08:08,667 --> 01:08:10,377
♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ♪
697
01:08:10,795 --> 01:08:13,214
എനിക്ക് മരിക്കണം എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും ജനിക്കുക.
698
01:08:14,882 --> 01:08:16,675
♪ ഞാൻ രാത്രി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪
699
01:08:17,760 --> 01:08:19,678
♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ♪
700
01:08:22,890 --> 01:08:24,433
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഡോർബെൽ]
701
01:08:39,990 --> 01:08:42,243
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തിരികെ ലഭിക്കും
നീ മോചിതനാകുമ്പോൾ.
702
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
[മണി]
703
01:08:49,500 --> 01:08:50,501
[നിശബ്ദത]
704
01:08:53,587 --> 01:08:56,674
[ഡോളോറെസ്] ആറായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
കുതിരകൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ ജീവിച്ചു
705
01:08:57,466 --> 01:08:58,509
വളർത്താത്ത.
706
01:08:59,969 --> 01:09:02,263
ഏറ്റുമുട്ടൽ
കുതിരയ്ക്കും മനുഷ്യനും ഇടയിൽ
707
01:09:02,555 --> 01:09:05,057
ചരിത്രം മാറ്റി
മറ്റേതൊരു കണ്ടുപിടുത്തത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.
708
01:09:06,308 --> 01:09:08,519
ഒരു മാസത്തെ യാത്ര
ഒരു ദിവസം നീണ്ട ഒന്നായി.
709
01:09:09,937 --> 01:09:12,857
പിന്നെ, കുതിരപ്പട,
ബിറ്റ്, സാഡിൽ,
710
01:09:13,649 --> 01:09:16,235
കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഘടകങ്ങൾ
യുദ്ധത്തിലെ മൃഗം,
711
01:09:17,153 --> 01:09:19,155
അങ്ങനെ അത് നന്നായി പ്രതികരിക്കും
ആക്രമണത്തിന്,
712
01:09:20,406 --> 01:09:22,324
പക്ഷേ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, രക്ഷപ്പെടലിലേക്ക്.
713
01:09:24,743 --> 01:09:26,412
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയിൽ,
714
01:09:27,496 --> 01:09:29,081
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും ഇരയാണ്.
715
01:09:30,249 --> 01:09:32,960
[Dolores] അതാകട്ടെ, അത് നൽകപ്പെടുന്നു
അതിജീവിക്കാനുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
716
01:09:33,752 --> 01:09:36,005
കുതിരയുടെ സമ്മാനം
വേഗതയാണ്.
717
01:09:37,298 --> 01:09:39,425
അത് രക്ഷപ്പെട്ടു
അതിൻ്റെ എല്ലാ വേട്ടക്കാരിൽ നിന്നും
718
01:09:40,801 --> 01:09:41,802
മനുഷ്യൻ ഒഴികെ.
719
01:09:43,637 --> 01:09:45,556
ആർക്കും വേണ്ട
സിംഹത്തെ പിടിക്കാൻ.
720
01:09:46,473 --> 01:09:47,474
എന്നിട്ടും,
721
01:09:48,350 --> 01:09:50,394
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകുന്നു
അതിനെ നേരിടാൻ.
722
01:09:51,437 --> 01:09:52,855
[തടവുകാരൻ 1] നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?
723
01:09:54,356 --> 01:09:55,941
കാരണം പെൺകുട്ടി ഒരു ജോക്കി ആയിരുന്നു.
724
01:09:56,817 --> 01:09:58,277
ഡോളോറസ് ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
725
01:10:00,487 --> 01:10:01,530
അവൾ ഒന്നാം നമ്പർ ആയിരുന്നു.
726
01:10:02,239 --> 01:10:03,908
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
727
01:10:04,992 --> 01:10:07,661
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം: "ലാക്രിമോസ",
വുൾഫ്ഗാങ് അമേഡിയസ് മൊസാർട്ട്]
728
01:10:08,913 --> 01:10:10,789
[ഡോളോറെസ്] നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
729
01:10:10,956 --> 01:10:11,874
[ഏപ്രിൽ] നല്ലത്.
730
01:10:12,917 --> 01:10:14,293
അന എന്നെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.
731
01:10:15,836 --> 01:10:16,712
എന്തൊരു മാലാഖ!
732
01:10:20,049 --> 01:10:22,384
"അന്ന" എന്നാൽ
"കരുണയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ."
733
01:10:24,386 --> 01:10:25,387
എത്ര മനോഹരം!
734
01:10:26,013 --> 01:10:27,723
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം തുടരുന്നു]
735
01:10:29,308 --> 01:10:32,019
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.
736
01:10:33,646 --> 01:10:34,855
വിഷമിക്കേണ്ട.
737
01:10:36,649 --> 01:10:38,359
അത് പ്രധാനമാണ്
കുറച്ചു നേരം തനിച്ചിരിക്കാൻ.
738
01:10:41,695 --> 01:10:44,740
നമ്മൾ ആയിത്തീരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
രണ്ട് അപരിചിതർ.
739
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
740
01:10:50,996 --> 01:10:52,665
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം തുടരുന്നു]
741
01:11:00,172 --> 01:11:01,215
ക്ഷമിക്കണം.
742
01:11:05,970 --> 01:11:07,680
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം തുടരുന്നു]
743
01:11:20,818 --> 01:11:22,486
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
744
01:11:43,590 --> 01:11:45,259
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം തുടരുന്നു]
745
01:11:56,437 --> 01:11:57,646
[കാവൽ] ലോല!
746
01:11:57,688 --> 01:11:58,856
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
747
01:11:58,897 --> 01:12:00,649
[കാവൽ]
സംവിധായകൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
748
01:12:00,733 --> 01:12:01,567
ഇപ്പോൾ?
749
01:12:01,942 --> 01:12:03,193
അതെ, ഇപ്പോൾ. താഴേക്ക് വരിക!
750
01:12:04,194 --> 01:12:05,446
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
751
01:12:05,779 --> 01:12:06,739
എന്തായാലും ഇറങ്ങി വാ.
752
01:12:23,589 --> 01:12:25,174
[സംവിധായകൻ] ഇരിക്കൂ.
753
01:12:33,182 --> 01:12:34,850
[കസേര കിലുക്കം]
754
01:12:35,392 --> 01:12:37,978
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം:
"Una furtiva lagrima"]
755
01:13:14,056 --> 01:13:15,599
[സംവിധായകൻ] പ്രിയ ലോല,
756
01:13:17,226 --> 01:13:19,103
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കി,
757
01:13:19,895 --> 01:13:22,940
അന്തേവാസികൾക്ക് സുബ്ലിമിനൽ സന്ദേശങ്ങൾ നൽകരുത്.
758
01:13:24,066 --> 01:13:27,111
എന്താണ് ഇത്
രക്ഷപ്പെടലിനെക്കുറിച്ച്, രക്ഷപ്പെടലിനെക്കുറിച്ച്?
759
01:13:28,570 --> 01:13:30,739
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
സാഡിലിൻ്റെ ഉത്ഭവം.
760
01:13:32,199 --> 01:13:33,784
കഥ എനിക്കറിയാം.
761
01:13:35,411 --> 01:13:36,995
എനിക്കും കുതിരകളുണ്ട്.
762
01:13:38,080 --> 01:13:39,706
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
763
01:13:39,790 --> 01:13:40,749
അല്ലെങ്കിൽ റെമോയുടെ.
764
01:13:41,834 --> 01:13:44,586
[സംവിധായകൻ] നിങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ അറിയുക.
765
01:13:45,003 --> 01:13:46,255
എത്ര ജിജ്ഞാസ!
766
01:13:46,964 --> 01:13:49,299
കാരണം, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണ്.
767
01:13:50,467 --> 01:13:51,468
അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
768
01:13:53,554 --> 01:13:56,557
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഭൂഗർഭ മത്സരങ്ങളിൽ.
769
01:14:00,519 --> 01:14:02,855
ഗ്രീക്കുകാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ആത്മാക്കൾ പുനർജനിക്കുമ്പോൾ
770
01:14:02,896 --> 01:14:05,107
അവർ വെള്ളം കുടിക്കണം
മറവിയുടെ നദിയിൽ നിന്ന്.
771
01:14:06,984 --> 01:14:08,986
അങ്ങനെ അവർ തങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതം മറക്കുന്നു
772
01:14:10,446 --> 01:14:11,822
കൂടാതെ പുതിയത് തുടങ്ങാം.
773
01:14:13,532 --> 01:14:14,533
സ്വതന്ത്രമായി.
774
01:14:18,579 --> 01:14:20,581
ഓ, ലോല, നീ എത്ര ദിവ്യനാണ്!
775
01:14:24,001 --> 01:14:25,002
ഞാൻ പറയട്ടെ?
776
01:14:25,878 --> 01:14:27,713
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
777
01:14:28,589 --> 01:14:31,216
തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുണ്ട്,
778
01:14:32,134 --> 01:14:33,093
വളരെ ഗുരുതരമായ,
779
01:14:34,011 --> 01:14:35,929
യോഗങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നവർ
780
01:14:36,513 --> 01:14:37,723
നിഴലിൽ.
781
01:14:37,973 --> 01:14:39,266
അവർ പ്രേക്ഷകരില്ലാത്തവരാണ്.
782
01:14:39,516 --> 01:14:40,517
അവർ ഇല്ലാതെയാണോ?
783
01:14:41,351 --> 01:14:42,352
ഹോ?
784
01:14:43,937 --> 01:14:44,938
അവർ പാപമാണോ?
785
01:14:46,982 --> 01:14:48,233
[സംവിധായകൻ] എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
786
01:14:48,942 --> 01:14:49,943
ആരുമില്ല.
787
01:14:52,571 --> 01:14:53,489
എനിക്ക് തുടരാനാകുമോ?
788
01:14:54,490 --> 01:14:55,491
നിങ്ങളുടെ പന്നിക്ക്.
789
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
[സംവിധായകൻ] ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
790
01:14:58,911 --> 01:15:00,621
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു,
791
01:15:01,663 --> 01:15:03,123
നേരം ഇരുട്ടാൻ പോകുന്നു,
792
01:15:05,167 --> 01:15:07,628
ഞങ്ങൾ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മടങ്ങും,
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
793
01:15:09,004 --> 01:15:10,756
ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ അപ്പം കൊണ്ട്.
794
01:15:12,674 --> 01:15:13,675
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
795
01:15:19,348 --> 01:15:20,349
എനിക്കറിയില്ല.
796
01:15:22,184 --> 01:15:23,018
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
797
01:15:24,520 --> 01:15:26,855
ഇതൊരു തൊഴിൽ അവസരമായി കരുതുക.
798
01:15:28,148 --> 01:15:30,317
[സംവിധായകൻ] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമായി എന്താണ് വേണ്ടത്.
799
01:15:30,859 --> 01:15:32,569
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
800
01:15:33,111 --> 01:15:34,863
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
801
01:15:39,618 --> 01:15:41,703
[ഡോലോറസ് പാടുന്നു]
♪ അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു ♪
802
01:15:42,329 --> 01:15:44,581
♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ♪
803
01:15:46,166 --> 01:15:48,168
♪ ആരും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല ♪
804
01:15:49,336 --> 01:15:51,964
♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ♪
805
01:15:53,757 --> 01:15:56,593
♪ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് നിരസിക്കുന്നത് ♪
806
01:15:56,843 --> 01:15:59,888
♪ ഞാൻ തിരയുന്ന സ്നേഹം ♪
807
01:16:00,889 --> 01:16:03,976
♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ♪
808
01:16:05,352 --> 01:16:08,855
നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ കാര്യം
ലിയോയുടെയും ചന്ദ്രക്കലയുടെയും അടയാളം.
809
01:16:10,232 --> 01:16:11,567
[ഡോളോറെസ്] ഇത് ദൈവികമായി വളരുന്നു.
810
01:16:13,277 --> 01:16:15,904
ഈ വെളിച്ചം നിലനിർത്താൻ,
നീ നാരങ്ങ ഇടാൻ പോകുന്നു,
811
01:16:16,989 --> 01:16:18,574
നിങ്ങൾ നടുമുറ്റത്തേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു,
812
01:16:19,283 --> 01:16:20,867
സൂര്യൻ നിന്നെ തൊടട്ടെ.
813
01:16:21,743 --> 01:16:22,953
നിനക്കറിയാമോ, പ്രാവ്?
814
01:16:24,246 --> 01:16:26,206
[തടവുകാരൻ] ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
815
01:16:29,585 --> 01:16:31,086
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണ്.
816
01:16:33,255 --> 01:16:34,256
ഒപ്പിടണോ?
817
01:16:36,300 --> 01:16:39,595
നിങ്ങൾ മിഥുനരാശി ആയിരിക്കണം.
മിഥുന രാശിക്കാർ ഭയങ്കരരാണ്.
818
01:16:40,596 --> 01:16:42,389
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ.
819
01:16:43,640 --> 01:16:45,142
നിങ്ങളുടെ ഉയർച്ചയും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
820
01:16:45,309 --> 01:16:46,310
ഇറ്റാലിയൻ.
821
01:16:46,435 --> 01:16:47,561
ഓ, എന്തൊരു സ്നേഹം!
822
01:16:49,354 --> 01:16:50,355
നിങ്ങൾ?
823
01:16:52,941 --> 01:16:53,817
എനിക്കറിയില്ല.
824
01:16:55,902 --> 01:16:57,362
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രസവിച്ചു.
825
01:17:11,710 --> 01:17:14,921
[റെക്കോർഡിംഗ്] ഈ കോൾ
ഒരു ജയിലിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
826
01:17:15,464 --> 01:17:17,174
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒന്ന് അമർത്തുക.
827
01:17:17,549 --> 01:17:19,468
ഇല്ലെങ്കിൽ, അടിയന്തിരമായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.
828
01:17:25,474 --> 01:17:27,351
[ഡോളോറെസ്] - ഹലോ, സ്നേഹം.
- ഹലോ.
829
01:17:29,895 --> 01:17:32,022
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
അവർ നിന്നെ നോക്കുന്നു എന്ന്,
830
01:17:33,398 --> 01:17:35,442
നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി എന്നും.
831
01:17:37,819 --> 01:17:40,530
സംവിധായകൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്
റേസിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
832
01:17:42,449 --> 01:17:43,617
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
833
01:17:44,910 --> 01:17:47,996
എല്ലാം ശരിയായാൽ, എന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
ജനനം വരെ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
834
01:17:48,955 --> 01:17:50,123
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
835
01:17:51,917 --> 01:17:52,959
നിങ്ങൾ പോകണം.
836
01:17:54,795 --> 01:17:55,796
ഡോളോറസ്,
837
01:17:57,089 --> 01:17:58,548
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
838
01:18:05,305 --> 01:18:07,766
[ആരോ വിസിൽ
"നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ"]
839
01:18:24,199 --> 01:18:26,201
[പാട്ട് വിസിൽ തുടരുന്നു]
840
01:18:47,639 --> 01:18:48,640
ലോലിത!
841
01:18:50,642 --> 01:18:51,685
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
842
01:18:57,399 --> 01:18:58,984
[ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
843
01:19:42,444 --> 01:19:45,572
[സ്ത്രീ] ഒരു വലിയ വീടുണ്ട്
നടുവിൽ.
844
01:19:46,865 --> 01:19:49,326
ഒരു കള്ളൻ
പതുക്കെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
845
01:19:51,369 --> 01:19:52,662
അവൻ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
846
01:19:53,497 --> 01:19:55,624
അതെല്ലാം ശൂന്യമാണെന്ന് അവൻ കാണുന്നു.
847
01:19:57,292 --> 01:19:59,377
മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും തേടിയാണ് അവൻ വന്നത്,
848
01:20:00,879 --> 01:20:02,631
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ
849
01:20:02,923 --> 01:20:04,382
അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.
850
01:20:05,967 --> 01:20:09,554
പെട്ടെന്ന് ഒരു മൂലയിൽ
അവൻ ഒരു വൃദ്ധൻ ഇരിക്കുന്നത് കാണുന്നു.
851
01:20:10,806 --> 01:20:12,307
അവൻ അവനെ നോക്കി പറയുന്നു:
852
01:20:13,350 --> 01:20:14,476
"ഹലോ, വൃദ്ധൻ."
853
01:20:15,727 --> 01:20:17,562
വൃദ്ധൻ പറയുന്നു:
854
01:20:17,979 --> 01:20:18,980
"ഹലോ."
855
01:20:19,815 --> 01:20:22,651
വൃദ്ധൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന്,
856
01:20:23,276 --> 01:20:25,862
എന്നാൽ അവന് ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ
അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ,
857
01:20:26,363 --> 01:20:27,781
അവൻ ശാന്തനാണ്.
858
01:20:29,282 --> 01:20:30,992
കള്ളൻ കടന്നുപോകുന്നു
859
01:20:31,368 --> 01:20:33,370
വൃദ്ധനോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നു.
860
01:20:34,830 --> 01:20:37,499
അവർ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുന്നു
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
861
01:20:38,708 --> 01:20:41,795
അവർ കാപ്പി കുടിച്ച് സുഹൃത്തുക്കളായി.
862
01:20:43,505 --> 01:20:45,715
ഒരാൾക്ക് ഒന്നും നേടാനില്ല.
863
01:20:46,758 --> 01:20:50,011
മറ്റൊന്ന്
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
864
01:20:50,804 --> 01:20:52,347
[ഗിറ്റാർ സംഗീതം തുടരുന്നു]
865
01:20:57,811 --> 01:20:59,354
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
866
01:21:10,824 --> 01:21:12,534
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ]
867
01:21:29,759 --> 01:21:31,636
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ബോക്സിൽ ലോക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
868
01:21:31,970 --> 01:21:33,680
അങ്ങനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ശാന്തത പാലിക്കാം.
869
01:21:56,828 --> 01:21:58,038
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
870
01:21:58,288 --> 01:21:59,581
[കോഴി കാക്ക]
871
01:22:00,957 --> 01:22:02,959
[പോപ്പ് സംഗീതം: "ട്രിഗൽ", സാൻഡ്രോ]
872
01:22:16,765 --> 01:22:18,099
♪ ട്രിഗൽ ♪
873
01:22:20,352 --> 01:22:23,480
♪ എൻ്റെ കൈകൾ വികസിക്കുന്നിടത്ത് ♪
874
01:22:25,607 --> 01:22:27,484
♪ അവ കംപ്രസ് ചെയ്യുകയും തട്ടിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♪
875
01:22:31,154 --> 01:22:33,531
♪ നിങ്ങളുടെ ഗോതമ്പ് വയലിൻ്റെ നിറം ♪
876
01:22:36,201 --> 01:22:37,202
♪ ഗോതമ്പ് ഫീൽഡ് ♪
877
01:22:38,411 --> 01:22:39,537
♪ ഓ, ഗോതമ്പ് വയൽ ♪
878
01:22:42,040 --> 01:22:45,001
♪ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ഗോതമ്പ് നിലം എനിക്ക് തരൂ ♪
879
01:22:47,087 --> 01:22:50,298
♪ പഴയ വേദനകൾ ശമിപ്പിക്കാൻ ♪
880
01:22:52,884 --> 01:22:55,637
♪ നിങ്ങളുടെ ഗോതമ്പ് വയലിൽ നിന്നുള്ള അപ്പത്തോടൊപ്പം ♪
881
01:22:58,014 --> 01:23:00,850
♪ നിങ്ങളുടെ ഗോതമ്പ് നിലം ഇതിനകം എൻ്റേതാണെങ്കിൽ ♪
882
01:23:03,478 --> 01:23:06,147
♪ നിങ്ങളുടെ ഗോതമ്പ് നിലം ഇതിനകം എൻ്റേതാണെങ്കിൽ ♪
883
01:23:08,525 --> 01:23:11,152
♪ നിങ്ങളുടെ ഗോതമ്പ് നിലം ഇതിനകം എൻ്റേതാണെങ്കിൽ ♪
884
01:23:14,114 --> 01:23:16,574
♪ നിങ്ങളുടെ ഗോതമ്പ് പാടം ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ് ♪
885
01:23:19,369 --> 01:23:20,870
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
886
01:23:26,001 --> 01:23:27,794
മുതലാളി പന്തയം ഇരട്ടിയാക്കി.
887
01:23:30,213 --> 01:23:31,881
നമുക്ക് വീണ്ടും പന്തയം വെക്കണോ?
888
01:23:37,721 --> 01:23:39,389
[കാവൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
889
01:23:48,148 --> 01:23:49,941
പന്തയത്തിൽ പോകൂ.
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
890
01:23:55,405 --> 01:23:57,240
[സ്ലോ സൈലോഫോൺ സംഗീതം]
891
01:23:57,407 --> 01:23:59,075
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
892
01:24:03,872 --> 01:24:06,082
[സ്ലോ ഗിറ്റാറും സൈലോഫോൺ സംഗീതവും തുടരുന്നു]
893
01:24:31,983 --> 01:24:34,527
[വീണ്ടെടുക്കുന്ന എഞ്ചിൻ]
894
01:24:36,654 --> 01:24:38,364
[കുതിരയുടെ അയൽ]
895
01:24:40,492 --> 01:24:41,951
[revs എഞ്ചിൻ]
896
01:24:47,457 --> 01:24:48,708
[ഹെവി റോക്ക് സംഗീതം]
897
01:25:15,693 --> 01:25:17,821
[ഹെവി റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
898
01:25:52,313 --> 01:25:54,440
[ഹെവി റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
899
01:26:12,792 --> 01:26:14,294
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
900
01:26:16,421 --> 01:26:17,755
[എഞ്ചിൻ ഓട്ടം]
901
01:26:23,761 --> 01:26:25,430
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും കളിക്കണോ?
902
01:26:26,723 --> 01:26:28,808
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു ഭാഗം സംരക്ഷിക്കാം, എന്തെങ്കിലും.
903
01:26:29,392 --> 01:26:31,227
[കാവൽ]
ഒരു ഭീരുവാകരുത്, അവൻ വിജയിക്കും.
904
01:26:33,021 --> 01:26:34,022
ഹലോ.
905
01:26:35,481 --> 01:26:37,150
[കാവൽ] ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
906
01:26:38,651 --> 01:26:39,694
പിന്നെ റൈഡർ?
907
01:26:40,153 --> 01:26:41,279
അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.
908
01:26:42,906 --> 01:26:43,907
[മനുഷ്യൻ] തീർച്ചയായും.
909
01:26:45,617 --> 01:26:46,993
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
910
01:26:48,077 --> 01:26:49,287
അവൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
911
01:26:52,373 --> 01:26:53,082
ശരി.
912
01:26:54,334 --> 01:26:56,044
[സംവിധായകൻ]
എല്ലാം ശരിയാണോ, കുട്ടികളേ?
913
01:27:02,091 --> 01:27:03,676
മാന്യൻ ജോക്കിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
914
01:27:12,435 --> 01:27:13,561
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
915
01:27:14,354 --> 01:27:16,147
[മനുഷ്യൻ]
ഒന്നുമില്ല, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
916
01:27:17,315 --> 01:27:18,441
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
917
01:27:20,443 --> 01:27:21,236
എനിക്കറിയില്ല.
918
01:27:22,612 --> 01:27:23,655
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
919
01:27:38,878 --> 01:27:40,255
യുവാവേ, നീ ആരാണ്?
920
01:27:47,011 --> 01:27:47,845
പിന്നെ നീയോ?
921
01:27:50,974 --> 01:27:51,933
[മനുഷ്യൻ] ആരാണ്?
922
01:27:59,148 --> 01:28:00,149
ആർക്കും അറിയില്ല.
923
01:28:02,110 --> 01:28:03,111
[സംവിധായകൻ] റെമോ!
924
01:28:06,656 --> 01:28:08,241
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്!
925
01:28:09,492 --> 01:28:10,952
[സംവിധായകൻ] ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ല.
926
01:28:17,208 --> 01:28:18,376
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
927
01:28:26,301 --> 01:28:27,468
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
928
01:29:00,877 --> 01:29:02,086
[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള വിസിൽ]
929
01:29:34,035 --> 01:29:35,161
ഹായ്, ലോല.
930
01:29:43,252 --> 01:29:45,755
[മധുര സംഗീതം: "ഒരു ചുംബനം
ഒരു പൂവും", നിനോ ബ്രാവോ]
931
01:29:57,850 --> 01:30:00,311
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂമി നിങ്ങൾക്കായി വിട്ടുതരാം ♪
932
01:30:00,937 --> 01:30:03,981
♪ ഞാൻ എൻ്റെ വയലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകും ♪
933
01:30:05,191 --> 01:30:06,818
♪ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയാണ് ♪
934
01:30:09,404 --> 01:30:11,781
♪ ഞാൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് തോട്ടം കടക്കും ♪
935
01:30:12,115 --> 01:30:14,200
♪ ഒപ്പം നിൻ്റെ ഓർമ്മകളുമായി ഞാൻ പോകും ♪
936
01:30:16,744 --> 01:30:18,538
♪ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയാണ് ♪
937
01:30:19,872 --> 01:30:22,166
♪ ഞാൻ പകൽ ജീവിക്കും ♪
938
01:30:22,750 --> 01:30:25,086
♪ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♪
939
01:30:25,711 --> 01:30:30,341
♪ രാത്രിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ
എന്നെ അനുഗമിക്കും ♪
940
01:30:31,384 --> 01:30:33,469
♪ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകാശം പോലെയാകും ♪
941
01:30:34,345 --> 01:30:36,347
♪ എൻ്റെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ ♪
942
01:30:36,806 --> 01:30:39,225
♪ ഞാൻ പോകുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു ♪
943
01:30:39,267 --> 01:30:41,853
♪ ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും ♪
944
01:30:45,648 --> 01:30:50,153
♪ ഞാൻ പോകുമ്പോൾ,
ഒരു ചുംബനവും പൂവും ♪
945
01:30:50,695 --> 01:30:54,449
♪ ഒരു "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു",
ഒരു ലാളനയും ഒരു "ഗുഡ്ബൈ" ♪
946
01:30:56,325 --> 01:30:58,953
♪ ഇത് ലൈറ്റ് ബാഗേജ് ആണ് ♪
947
01:30:59,620 --> 01:31:01,873
♪ ഇത്രയും നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് ♪
948
01:31:02,457 --> 01:31:06,043
♪ ദുഃഖങ്ങൾ ഭാരമാകുന്നു
ഹൃദയത്തിൽ ♪
949
01:31:08,463 --> 01:31:12,216
♪ കടലിനപ്പുറം
ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടാകും ♪
950
01:31:13,509 --> 01:31:17,096
♪ സൂര്യൻ എവിടെയാണ്
എല്ലാ പ്രഭാതത്തിലും കൂടുതൽ തിളങ്ങുന്നു ♪
951
01:31:19,223 --> 01:31:21,851
♪ അവർ എൻ്റെ വിധി ചമയ്ക്കും ♪
952
01:31:22,435 --> 01:31:24,937
♪ റോഡിലെ കല്ലുകൾ ♪
953
01:31:25,313 --> 01:31:27,732
♪ നമുക്ക് എന്താണ് പ്രിയപ്പെട്ടത് ♪
954
01:31:27,857 --> 01:31:30,526
♪ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പിന്നിലായി ♪
955
01:31:35,406 --> 01:31:38,493
[പാട്ട് തുടരുന്നു]